1 00:00:02,350 --> 00:00:05,570 [música temática tocando] 2 00:01:58,944 --> 00:02:00,859 Sr. 3 00:02:03,819 --> 00:02:05,821 Seu filho Dick. 4 00:02:05,864 --> 00:02:08,693 Ele tentou atirar em mim em Lander. 5 00:02:08,737 --> 00:02:10,217 Eu atirei nele. 6 00:02:11,783 --> 00:02:13,785 Ele não me deu qualquer escolha. 7 00:02:35,285 --> 00:02:37,722 Você diz que o matou. 8 00:02:37,766 --> 00:02:39,768 Você pode me ajudar a enterrá-lo. 9 00:02:40,812 --> 00:02:41,900 Lá fora. 10 00:03:17,632 --> 00:03:21,810 A VOZ DA VIRGINIANA: Você não vai muito longe com esse buraco em você. 11 00:03:21,853 --> 00:03:23,420 VOZ DE DICK: Apresse-se! 12 00:03:23,464 --> 00:03:27,729 Eu não aceito gentilmente para alguém roubando meu cavalo. 13 00:03:41,743 --> 00:03:43,223 Deus... 14 00:03:45,921 --> 00:03:48,402 Eles dizem que você fez o mundo ao redor. 15 00:03:49,751 --> 00:03:51,579 Você não pode provar isso por mim. 16 00:03:52,754 --> 00:03:53,972 De onde estou, 17 00:03:54,016 --> 00:03:56,758 está tão enrugado como cobertor de cama. 18 00:03:58,107 --> 00:04:01,545 Mas eu acredito o mundo é redondo. 19 00:04:01,589 --> 00:04:05,375 É só isso Eu não consigo ver tão longe para obter a forma dele. 20 00:04:06,768 --> 00:04:08,944 E tem que ser dessa maneira sobre isso. 21 00:04:10,119 --> 00:04:12,295 Você leva três filhos 22 00:04:12,339 --> 00:04:14,776 e você mande de volta um, morto. 23 00:04:16,952 --> 00:04:20,738 Tem que haver algum forma que eu acabei de ainda não foi pego. 24 00:04:22,436 --> 00:04:23,959 Perdoe sua alma. 25 00:04:25,743 --> 00:04:27,267 E perdoe o meu. 26 00:04:29,051 --> 00:04:30,052 Amém. 27 00:04:30,095 --> 00:04:31,967 Amém. 28 00:04:34,926 --> 00:04:37,320 Escureça logo. 29 00:04:37,364 --> 00:04:38,800 Fica para o jantar? 30 00:04:38,843 --> 00:04:41,890 eu não saberia apenas como se sentir sobre isso. 31 00:04:42,978 --> 00:04:44,849 Eu entendo o seu sentimento. 32 00:04:48,026 --> 00:04:49,506 Está tudo bem. 33 00:05:08,395 --> 00:05:11,136 Bem, você adivinhou certo-- sobre Dick. 34 00:05:11,180 --> 00:05:13,661 Quero dizer, ele está com certeza morto. 35 00:05:13,704 --> 00:05:15,619 Algum tipo de problema na cidade. 36 00:05:15,663 --> 00:05:18,013 O capataz do rancho o matou. 37 00:05:19,493 --> 00:05:20,842 Que rancho? 38 00:05:20,885 --> 00:05:22,670 O homem era apenas passando. 39 00:05:22,713 --> 00:05:24,976 Mas ele não apenas atire nele. 40 00:05:25,020 --> 00:05:26,456 Levou seu corpo. 41 00:05:26,500 --> 00:05:27,979 Para que lado? 42 00:05:28,023 --> 00:05:29,720 Ao longo da estrada Kelso. 43 00:05:29,764 --> 00:05:32,070 Não faz diferença. Quero dizer, ele está morto. 44 00:05:34,029 --> 00:05:35,987 Dick nunca teve nenhuma briga com o pai. 45 00:05:36,031 --> 00:05:39,164 Ele não precisava siga-me. Mas ele fez. 46 00:05:39,208 --> 00:05:41,471 Eu era seu irmão mais velho, você vê. 47 00:05:41,515 --> 00:05:43,125 Claro, entendo. 48 00:05:43,168 --> 00:05:45,083 Mas eu não vejo qualquer razão sensata - 49 00:05:45,127 --> 00:05:47,477 Bem, você vai qualquer maneira sensata que você quiser. 50 00:05:47,521 --> 00:05:50,045 Eu vou encontrar o homem que matou meu irmão mais novo. 51 00:06:06,888 --> 00:06:10,848 Eu costumava cuidar do gado lá embaixo ao longo do rio. 52 00:06:10,892 --> 00:06:13,851 Nos últimos anos eu tentei criando algumas vacas 53 00:06:13,895 --> 00:06:16,898 aqui em cima da casa. 54 00:06:16,941 --> 00:06:18,769 Eles ficaram doentes. 55 00:06:19,901 --> 00:06:21,424 Algo no solo. 56 00:06:23,078 --> 00:06:25,907 É uma terra bonita, tudo bem. 57 00:06:25,950 --> 00:06:27,517 Se funcionou. 58 00:06:27,561 --> 00:06:30,651 Eu tive uma ideia tola que um dia 59 00:06:30,694 --> 00:06:33,523 o jovem iria romper com Dobie e volte 60 00:06:33,567 --> 00:06:35,090 e torná-lo seu. 61 00:06:37,092 --> 00:06:39,007 Bem... 62 00:06:39,050 --> 00:06:40,835 está tudo acabado. 63 00:06:46,623 --> 00:06:49,974 Não há necessidade para você me hospedar. Posso dormir na carroça. 64 00:06:51,149 --> 00:06:55,545 Talvez toda a minha vida Eu nunca compartilhei o suficiente. 65 00:06:55,589 --> 00:06:58,200 Minha mulher, meus filhos... 66 00:06:59,810 --> 00:07:01,116 Eu não sei. 67 00:07:01,159 --> 00:07:03,510 Agora eu não tenho ninguém para compartilhar. 68 00:07:07,862 --> 00:07:09,864 eu apreciaria você aceita um quarto. 69 00:07:11,822 --> 00:07:14,738 Você sabe, Sr. Keogh... 70 00:07:14,782 --> 00:07:18,133 de uma forma que você poderia dizer que você compartilhou este país inteiro - 71 00:07:18,176 --> 00:07:20,527 com os colonos isso veio depois de você. 72 00:07:20,570 --> 00:07:23,138 Homens como você abriu para eles. 73 00:07:24,531 --> 00:07:27,055 Nunca olhei dessa maneira. 74 00:07:27,098 --> 00:07:29,710 Eu apenas sempre queria ficar sozinho. 75 00:07:33,801 --> 00:07:37,979 Cuidado com o que você desejo para os jovens, dizem eles. 76 00:07:38,022 --> 00:07:40,938 Você pode entender - velho. 77 00:07:59,914 --> 00:08:02,133 Ah! 78 00:08:02,177 --> 00:08:03,526 Sr. 79 00:08:04,571 --> 00:08:05,963 Sr. 80 00:08:14,015 --> 00:08:16,278 Estou feliz que ele esteja me sentindo melhor. 81 00:08:16,321 --> 00:08:19,281 Ele queria se levantar. Eu disse a ele para ficar abaixado, Eu faria suas tarefas. 82 00:08:19,324 --> 00:08:21,196 Ele está pagando você? Poucas pessoas 83 00:08:21,239 --> 00:08:24,286 ir tão longe do seu caminho para o velho Asa.Bem, eu tenho um motivo. 84 00:08:24,329 --> 00:08:26,897 Vai lá comigo? Vou acompanhar mais tarde. 85 00:08:26,941 --> 00:08:28,725 Eu pensei em ficar na cidade e comprar suprimentos. 86 00:08:28,769 --> 00:08:30,640 A propósito, existe uma contrastaria na cidade? 87 00:08:30,684 --> 00:08:32,903 Há uma farmácia. Ele faz alguns trabalhos minerais. 88 00:08:32,947 --> 00:08:34,949 Obrigado. Eu vou te ver na fazenda. 89 00:08:46,700 --> 00:08:47,918 Ah, sim, senhor. 90 00:08:47,962 --> 00:08:49,920 Me disseram que você faz alguma análise mineral. 91 00:08:49,964 --> 00:08:52,053 Alguns, alguns, sim. O que você tem? 92 00:08:53,750 --> 00:08:56,013 Onde você conseguiu isso? Algo que encontrei deitado ao lado da estrada 93 00:08:56,057 --> 00:08:58,886 alguns quilômetros a oeste de Lander - parecia telureto para mim. 94 00:08:58,929 --> 00:09:00,801 Bem, provavelmente não é isso. 95 00:09:00,844 --> 00:09:03,238 Claro que você me quer testá-la? Taxa de 50 centavos. 96 00:09:06,284 --> 00:09:09,766 Bem, você pode ter que esperar um pouco. eu tenho muitos outros trabalhos. 97 00:09:09,810 --> 00:09:11,768 Está tudo bem. eu estarei por perto por um dia ou dois. 98 00:09:11,812 --> 00:09:13,857 Eu farei o melhor Eu posso por você. Bom dia, senhor. 99 00:09:13,901 --> 00:09:15,076 Obrigado. 100 00:09:59,294 --> 00:10:00,774 Como ele está? 101 00:10:02,732 --> 00:10:04,734 Eu também posso te contar. 102 00:10:04,778 --> 00:10:07,041 Não há mais ninguém para contar. 103 00:10:07,084 --> 00:10:08,303 Ele é um homem moribundo. 104 00:10:09,434 --> 00:10:11,436 Quero dizer, ele vai se levantar 105 00:10:11,480 --> 00:10:13,090 em um dia ou dois e putter junto, 106 00:10:13,134 --> 00:10:15,266 e então de repente, rápido, 107 00:10:15,310 --> 00:10:17,921 ele vai entrar em colapso novamente e ficar indefeso. 108 00:10:17,965 --> 00:10:21,795 Ele precisa de alguém aqui. Você não poderia providenciar para alguém da cidade, 109 00:10:21,838 --> 00:10:23,797 alguma mulher para sair e ficar aqui? 110 00:10:23,840 --> 00:10:25,799 Ele não gosta pessoas na cidade. 111 00:10:27,061 --> 00:10:29,237 E eles nunca pegaram demais para ele. 112 00:10:30,281 --> 00:10:32,283 Ele parece gostar de você. 113 00:10:32,327 --> 00:10:34,285 Eu tenho o rancho para voltar. 114 00:10:34,329 --> 00:10:38,768 Só estou dizendo fatos. Ele não tem muito mais tempo. 115 00:10:38,812 --> 00:10:42,119 Ele acabou de me perguntar que diabo foi tudo para. 116 00:10:42,163 --> 00:10:44,426 Você tem uma resposta para isso? 117 00:10:45,993 --> 00:10:48,386 Bem, você decide o que você acha melhor. 118 00:11:07,188 --> 00:11:08,929 Bem... 119 00:11:08,972 --> 00:11:13,020 O médico me disse que você estará para cima e ao redor novamente em um dia ou dois. 120 00:11:13,063 --> 00:11:15,370 Eu sei o que o médico provavelmente te contou. 121 00:11:16,980 --> 00:11:18,895 Eu não me importo com isso. 122 00:11:19,983 --> 00:11:21,681 Estou cansado. 123 00:11:23,334 --> 00:11:26,424 O que me incomoda é que eu tenho que deite aqui e pense sobre isso. 124 00:11:32,039 --> 00:11:35,085 eu não parti levar uma vida inútil. 125 00:11:36,826 --> 00:11:39,002 Mas é isso que chegou. Ohh. 126 00:11:40,917 --> 00:11:43,180 Não diga coisas educadas. 127 00:11:43,224 --> 00:11:45,052 Foi isso que aconteceu. 128 00:11:47,315 --> 00:11:50,013 Um homem faz o seu melhor, Sr. 129 00:11:50,057 --> 00:11:53,060 Além disso, é como as coisas acontecem - acaso. 130 00:11:54,278 --> 00:11:56,977 Um filho que é um fora-da-lei. 131 00:11:57,020 --> 00:11:59,066 Segundo morto. 132 00:12:00,328 --> 00:12:02,330 Isso deixa apenas a garota. 133 00:12:02,373 --> 00:12:03,505 Hum? 134 00:12:03,548 --> 00:12:04,985 Meu primogênito. 135 00:12:05,028 --> 00:12:06,769 Minha filha. 136 00:12:07,988 --> 00:12:09,990 Fale sobre o acaso. 137 00:12:11,121 --> 00:12:14,124 Ela é a única chance Eu posso pensar. 138 00:12:15,909 --> 00:12:18,085 Ela foi roubada quando ela tinha dez anos. 139 00:12:18,999 --> 00:12:21,479 Passei oito anos caçando por ela. 140 00:12:22,872 --> 00:12:25,048 E quando eu a encontrei, 141 00:12:25,092 --> 00:12:26,963 ela havia se tornado indiana. 142 00:12:28,138 --> 00:12:29,792 Virou índia. 143 00:12:31,054 --> 00:12:33,361 Eu dei a ela uma escolha para voltar comigo. 144 00:12:34,579 --> 00:12:36,233 Ela ficou com eles. 145 00:12:38,409 --> 00:12:41,456 Bem, essa foi a escolha dela. 146 00:12:43,110 --> 00:12:46,548 Mas isso é há muito tempo também. 147 00:12:50,117 --> 00:12:51,945 Ocorreu-me... 148 00:12:53,294 --> 00:12:56,340 se ela tivesse a chance de fazer essa escolha de novo... 149 00:12:57,472 --> 00:13:00,867 se ela soubesse que poderia tem esse lugar, 150 00:13:00,910 --> 00:13:03,478 e eu estaria morto e não incomoda ela... 151 00:13:05,436 --> 00:13:07,351 Ocorreu-me... 152 00:13:07,395 --> 00:13:10,398 Bem, eu sei onde ela está. 153 00:13:12,313 --> 00:13:14,054 Na região de Wind River. 154 00:13:14,097 --> 00:13:16,534 Não é longe. 155 00:13:18,580 --> 00:13:22,149 Você é o único Eu tenho que perguntar. 156 00:13:30,331 --> 00:13:33,508 vou pegar um pouco de comida aqui útil para você. Partirei esta tarde. 157 00:13:50,351 --> 00:13:52,962 Tudo bem, aí. 158 00:13:53,006 --> 00:13:56,052 Aí o que, doutor? Eu sou advogado, não um prospector. 159 00:13:56,096 --> 00:13:57,532 Prata. 160 00:13:59,316 --> 00:14:01,318 Não muito maldito muito disso. 161 00:14:01,362 --> 00:14:04,974 Eu refinei isso de não muito explodiu muito minério. 162 00:14:05,018 --> 00:14:06,933 Como o bandido do seu dedo. 163 00:14:06,976 --> 00:14:09,500 Tanto deste minério. 164 00:14:09,544 --> 00:14:11,154 Onde você conseguiu isso? 165 00:14:11,198 --> 00:14:13,417 Vagabundo sela trouxe isso. 166 00:14:13,461 --> 00:14:17,682 Disse que encontrou em torno de Lander. Blaze ele fez. 167 00:14:17,726 --> 00:14:20,598 Peguei de casa do velho Keogh. 168 00:14:20,642 --> 00:14:22,949 Ele é o único estive lá fora, 169 00:14:22,992 --> 00:14:25,125 aquele que matou Dick Keogh. 170 00:14:25,168 --> 00:14:27,954 Eu entendo o velho Keogh está morrendo. 171 00:14:27,997 --> 00:14:29,999 Sim, ele com certeza é. 172 00:14:30,043 --> 00:14:33,524 Em cem acres de terra e ninguém para quem deixar isso. 173 00:14:33,568 --> 00:14:35,962 É por isso que ele está ficar por aqui, aquele vagabundo de sela - 174 00:14:36,005 --> 00:14:39,008 desconfiado do que poderia estar lá. 175 00:14:39,052 --> 00:14:41,271 Talvez, Dow, você possa, uh, 176 00:14:41,315 --> 00:14:43,404 desconfie dele. 177 00:14:46,537 --> 00:14:48,888 Tenho certeza que vou tentar. 178 00:16:05,790 --> 00:16:08,489 eu venho falar com uma mulher branca quem mora com você. 179 00:16:08,532 --> 00:16:10,839 Eu tenho uma mensagem do pai dela. 180 00:16:10,882 --> 00:16:12,362 Estou sozinho. 181 00:16:40,303 --> 00:16:42,175 Belo país você tem aqui. 182 00:16:42,218 --> 00:16:43,828 Você passa o inverno aqui? 183 00:16:50,966 --> 00:16:52,272 O que você quer? 184 00:16:58,495 --> 00:17:00,454 Você é... 185 00:17:00,497 --> 00:17:02,325 Sarah Keogh? 186 00:17:05,285 --> 00:17:07,504 Você me chama assim. 187 00:17:14,816 --> 00:17:17,166 Eu tenho uma mensagem para você-- 188 00:17:17,210 --> 00:17:18,776 do seu pai. 189 00:17:18,820 --> 00:17:20,865 De Asa Keogh. 190 00:17:20,909 --> 00:17:22,693 Foi-me dito. 191 00:17:24,043 --> 00:17:26,175 Seu pai está morrendo. 192 00:17:27,568 --> 00:17:30,484 Ele possui terras. Você conhece a terra. 193 00:17:32,399 --> 00:17:35,619 Ele não tem ninguém além de você ele quer deixar para lá. 194 00:17:35,663 --> 00:17:38,187 Se você quiser. 195 00:17:39,667 --> 00:17:42,496 Ele percebe você pode não se importar. 196 00:17:42,539 --> 00:17:44,933 Ele me disse sobre o tempo anterior, 197 00:17:44,976 --> 00:17:47,414 quando ele queria você para voltar. 198 00:17:47,457 --> 00:17:49,372 Quando ele pergunta... 199 00:17:50,373 --> 00:17:52,549 Eu era casado. 200 00:17:53,768 --> 00:17:56,379 Ele queria Eu deixo meu homem? 201 00:17:58,077 --> 00:18:01,950 Eu queria ir 202 00:18:01,993 --> 00:18:05,519 para a cidade de um homem branco 203 00:18:05,562 --> 00:18:08,957 e ser empurrado por uma índia? 204 00:18:10,306 --> 00:18:12,917 Eu sou o Shoshone. 205 00:18:15,572 --> 00:18:17,792 Você ainda é casado? 206 00:18:17,835 --> 00:18:20,273 Meu homem está morto. 207 00:18:21,404 --> 00:18:24,015 Seu pai não tem muito tempo. 208 00:18:24,059 --> 00:18:26,975 Você poderia trazê-lo alguns dias de conforto. 209 00:18:27,018 --> 00:18:28,237 Isso é tudo. 210 00:18:29,717 --> 00:18:33,547 Pense nisso como um favor para um estranho, se quiser. 211 00:18:33,590 --> 00:18:35,592 Não há nada para mantê-lo longe disso. 212 00:18:38,073 --> 00:18:41,337 Este... meu filho. 213 00:18:46,037 --> 00:18:48,257 O que ele quer, 214 00:18:48,301 --> 00:18:50,520 aquele velho, de mim? 215 00:18:52,348 --> 00:18:55,264 Para segurar a mão dele 216 00:18:55,308 --> 00:18:57,440 como uma mulher branca 217 00:18:57,484 --> 00:18:59,268 e chorar lágrimas? 218 00:19:01,923 --> 00:19:03,620 "Aqui estou. 219 00:19:04,839 --> 00:19:07,494 Seu filho. Eu volto." 220 00:19:09,060 --> 00:19:11,672 Não, eu não acho ele iria querer isso. 221 00:19:12,673 --> 00:19:14,936 Mas você é do sangue dele. 222 00:19:14,979 --> 00:19:16,981 Ele ficaria muito satisfeito para ver você. 223 00:19:19,419 --> 00:19:22,465 E quanto vê-lo? 224 00:19:23,858 --> 00:19:25,468 Seu sangue também? 225 00:19:27,383 --> 00:19:29,037 Metade do seu sangue. 226 00:19:29,080 --> 00:19:31,344 Eu não posso responder por isso. 227 00:19:31,387 --> 00:19:34,956 E quanto levá-lo até lá? 228 00:19:37,132 --> 00:19:40,440 "Mestiço", eles vão ligar para ele. 229 00:19:41,441 --> 00:19:43,007 "Mestiço." 230 00:19:46,185 --> 00:19:47,708 "Mulher squaw." 231 00:19:50,189 --> 00:19:53,714 Quão gentis são suas cidades brancas. 232 00:19:55,194 --> 00:19:56,847 Como... 233 00:19:58,066 --> 00:20:01,025 generoso com nomes. 234 00:20:02,201 --> 00:20:05,029 Você tem uma reivindicação naquela terra se você quiser. 235 00:20:07,075 --> 00:20:09,730 Um de seus irmãos é um fora-da-lei. 236 00:20:11,035 --> 00:20:12,515 O outro está morto. 237 00:20:16,563 --> 00:20:20,175 E seu filho tem uma reivindicação naquela vida, se ele quiser. 238 00:20:20,219 --> 00:20:23,526 E ele tem o direito para ver isso, 239 00:20:23,570 --> 00:20:25,049 para ver se ele quer. 240 00:20:30,054 --> 00:20:33,362 Um velho quer dar-lhe a terra dele. 241 00:20:34,015 --> 00:20:35,973 O velho. 242 00:20:39,542 --> 00:20:42,110 Ele não é ninguém para mim. 243 00:20:44,112 --> 00:20:45,722 Tudo bem. 244 00:20:49,030 --> 00:20:51,685 Esta é a última coisa Eu tenho que dizer. 245 00:20:53,121 --> 00:20:56,167 Pode haver minerais lá. 246 00:20:56,211 --> 00:20:57,865 Metais preciosos. 247 00:20:58,953 --> 00:21:01,129 Você entende? 248 00:21:02,957 --> 00:21:06,090 É simplesmente possível essa terra pode torná-lo rico. 249 00:21:07,091 --> 00:21:08,876 Você e seu filho. 250 00:21:39,733 --> 00:21:42,039 Eu tenho uma missão na farmácia-- 251 00:21:42,083 --> 00:21:44,215 aquilo de que falei. 252 00:21:44,259 --> 00:21:45,826 Espere aqui. 253 00:21:45,869 --> 00:21:48,176 Assim que eu voltar, vamos partir. 254 00:21:50,700 --> 00:21:53,747 [pessoas murmurando] 255 00:22:03,583 --> 00:22:04,975 [fala Shoshone] 256 00:22:11,286 --> 00:22:12,983 Sara? 257 00:22:13,027 --> 00:22:15,029 Sarah Keogh. 258 00:22:15,072 --> 00:22:16,987 É você, não é? 259 00:22:17,031 --> 00:22:18,162 Claro que é. 260 00:22:18,206 --> 00:22:21,165 Eu sou Rena. Você não se lembra de mim? 261 00:22:21,209 --> 00:22:23,124 Éramos crianças juntos, jogaram juntos. 262 00:22:23,167 --> 00:22:26,214 Rena Cameron. Você se lembra. 263 00:22:30,087 --> 00:22:32,612 [suspira] Bem, eu... 264 00:22:32,655 --> 00:22:35,092 Foi há muito tempo, Eu acho. 265 00:22:39,836 --> 00:22:42,665 eu só queria para ser amigável, Sarah. 266 00:22:48,018 --> 00:22:50,978 Ela nem sabe como não falar mais sobre isso. 267 00:22:54,895 --> 00:22:56,026 Com licença. 268 00:22:57,332 --> 00:22:58,768 Perdoe-me. 269 00:22:59,769 --> 00:23:01,031 Vamos. 270 00:23:11,868 --> 00:23:13,261 Qual é o problema? 271 00:23:14,654 --> 00:23:16,046 Eles... 272 00:23:16,090 --> 00:23:18,571 olhou para mim. 273 00:23:18,614 --> 00:23:21,138 Bem, eu, ah, olhei um pouco 274 00:23:21,182 --> 00:23:23,532 lá atrás onde te encontrei. 275 00:23:26,709 --> 00:23:29,756 Há algo que eu melhor te contar agora, eu acho. 276 00:23:29,799 --> 00:23:32,062 Deixei uma amostra de rock da fazenda do seu pai 277 00:23:32,106 --> 00:23:33,847 a ser analisado. 278 00:23:33,890 --> 00:23:36,806 Isso significa olhar de perto. 279 00:23:36,850 --> 00:23:40,027 O homem me disse que era nada, sem valor 280 00:23:40,070 --> 00:23:42,377 Então, se você quiser, 281 00:23:42,421 --> 00:23:44,161 você pode voltar aqui. 282 00:23:44,205 --> 00:23:46,207 Eu só vou... 283 00:23:46,250 --> 00:23:48,775 diga ao seu pai Não consegui localizar você. 284 00:23:57,087 --> 00:23:59,742 Não. Nós continuamos. 285 00:24:12,146 --> 00:24:13,669 Baixa? 286 00:24:14,931 --> 00:24:16,106 Dow. 287 00:24:21,329 --> 00:24:25,202 Bem, Page, eu disse a ele assim como planejamos, e ele foi em frente. 288 00:24:25,246 --> 00:24:28,162 Ele vai apenas-- apenas siga em frente. 289 00:24:28,205 --> 00:24:30,860 Eu acho que você não viu com quem ele estava andando. 290 00:24:30,904 --> 00:24:34,168 Uma mulher branca e um menino meio índio. 291 00:24:34,211 --> 00:24:36,649 Filha de Keogh. 292 00:24:36,692 --> 00:24:39,782 Eu nunca imaginei isso. 293 00:24:39,826 --> 00:24:43,133 Espere, ela não pode... ela não pode herdar terras. Ela é indiana. 294 00:24:43,177 --> 00:24:45,266 Ela é branca, e sua filha. 295 00:24:45,309 --> 00:24:47,311 Mas ela escolheu indiano. 296 00:24:47,355 --> 00:24:50,053 Agora você pode ter a lei nela, Page, você sabe, você pode ter a lei sobre ela. 297 00:24:50,097 --> 00:24:52,012 Talvez, mas o tribunal gostaria de saber por quê. 298 00:24:52,055 --> 00:24:55,058 Eles iriam querer saber que interesse temos naquela terra. 299 00:24:55,102 --> 00:24:57,278 Não, Dow, tem que ser manuseado com mais cuidado. 300 00:24:57,321 --> 00:25:00,760 Tem que ser tratado de alguma forma. 301 00:25:00,803 --> 00:25:05,155 Há um tesouro lá fora, e eu não estou vou ser adiado. 302 00:25:41,191 --> 00:25:43,193 Você fica aqui comigo, filho. 303 00:27:57,153 --> 00:27:59,242 [chorando] 304 00:28:17,347 --> 00:28:20,176 Seu avô tem cerca de cem acres aqui. 305 00:28:21,482 --> 00:28:24,398 O melhor está lá embaixo ao longo do rio. 306 00:28:24,441 --> 00:28:26,356 A casa deveria ser lá embaixo. 307 00:28:26,400 --> 00:28:29,969 Suponho que ele construiu aqui em cima, lá no alto, 308 00:28:30,012 --> 00:28:31,840 para se defender contra... 309 00:28:33,407 --> 00:28:34,625 visitantes. 310 00:28:34,669 --> 00:28:37,237 Diga, eu estive conversando aqui 311 00:28:37,280 --> 00:28:40,327 e eu acabei de perceber-- você recebe alguma parte disso? 312 00:28:40,370 --> 00:28:41,545 Sim. 313 00:28:41,589 --> 00:28:44,331 Sua mãe te ensinou? Sim. 314 00:28:44,374 --> 00:28:47,551 Bem, isso é um bom solo lá embaixo perto do rio, bom solo para culturas. 315 00:28:47,595 --> 00:28:49,858 Você já cultivou milho? 316 00:28:52,295 --> 00:28:53,601 Oh, eu vejo. 317 00:28:53,644 --> 00:28:56,169 Sua maneira de pensar, isso é trabalho de mulher. 318 00:28:56,212 --> 00:28:58,998 Bem, nós - isto é, o povo do seu avô... 319 00:28:59,041 --> 00:29:01,652 nós temos uma maneira diferente de olhar para isso. 320 00:29:01,696 --> 00:29:04,917 Você vê, se você fosse forçado em uma reserva, você teria que cultivar-- 321 00:29:04,960 --> 00:29:07,528 em terra muito pior que isso. 322 00:29:07,571 --> 00:29:10,226 É uma escolha difícil, e pessoas diferentes fazem diferente-- 323 00:29:12,576 --> 00:29:14,448 [cavalos galopando] 324 00:29:19,279 --> 00:29:20,976 Eles olharam. 325 00:29:22,064 --> 00:29:24,023 Tenho assistido a casa, você quer dizer? 326 00:29:27,243 --> 00:29:31,247 Bem, eles provavelmente estão apenas moradores da cidade passando, apenas curioso. 327 00:29:33,075 --> 00:29:35,904 Bem, é hora do jantar. Você quer entrar? 328 00:30:00,015 --> 00:30:02,235 As roupas da minha mãe. 329 00:30:02,278 --> 00:30:04,106 Acho que ele gostaria. 330 00:30:04,150 --> 00:30:07,980 Bem, tenho certeza que ele vai aprecio ver você assim. 331 00:30:08,023 --> 00:30:11,070 Acho que você e o garoto vão ficar por um tempo? 332 00:30:11,113 --> 00:30:13,115 Não sei. 333 00:30:14,508 --> 00:30:16,423 Logo agora, em um dia ou dois de qualquer maneira, 334 00:30:16,466 --> 00:30:19,078 Eu terei que ir de volta ao Medicine Bow. 335 00:30:19,121 --> 00:30:20,296 Sim. 336 00:30:22,472 --> 00:30:25,258 Hum, vou pegar meu saco de dormir e vá para fora. 337 00:30:25,301 --> 00:30:27,521 vou dormir na carroça ou o galpão. 338 00:30:29,653 --> 00:30:33,266 Bem, vai haver alguns falam de qualquer maneira, 339 00:30:33,309 --> 00:30:34,963 minha presença aqui. 340 00:30:35,007 --> 00:30:38,314 Quero dizer, você pode entenda isso. 341 00:30:42,188 --> 00:30:43,145 Espere. 342 00:30:52,154 --> 00:30:53,634 Está certo? 343 00:30:53,677 --> 00:30:56,202 O que? Ah, para o seu pai? 344 00:30:58,291 --> 00:30:59,640 Sim, é... 345 00:31:00,684 --> 00:31:02,338 Está tudo bem. 346 00:31:17,179 --> 00:31:20,095 Eu estarei seguindo em frente em alguns dias. 347 00:31:20,139 --> 00:31:22,402 Se você estiver disposto, há algumas coisas por aqui 348 00:31:22,445 --> 00:31:24,273 Eu deveria mostrar a você. 349 00:32:08,143 --> 00:32:11,320 Meu pai está morto. 350 00:32:42,264 --> 00:32:44,136 Eu gostaria de oferecer algumas palavras de conforto. 351 00:32:44,179 --> 00:32:45,746 Acho que talvez mais tarde. 352 00:32:45,789 --> 00:32:48,140 Isto deve ser um momento difícil para ela. 353 00:32:48,183 --> 00:32:50,272 Ela não mostra muitos sentimentos. 354 00:32:50,316 --> 00:32:52,231 Ela os tem. 355 00:32:52,274 --> 00:32:55,321 Ela está voltando para os outros, sua tribo? 356 00:32:55,364 --> 00:32:57,497 eu não acho ela está decidida. 357 00:33:39,365 --> 00:33:44,326 Estou pensando que talvez Eu fico nesta terra por um tempo. 358 00:33:44,370 --> 00:33:45,327 Talvez. 359 00:33:45,371 --> 00:33:47,199 Isso é bom. 360 00:33:49,331 --> 00:33:51,029 Meu filho irá para a escola. 361 00:33:51,072 --> 00:33:53,988 Sim, essa é a lei se você ficar. 362 00:33:54,032 --> 00:33:55,468 Você contou a ele? 363 00:33:55,511 --> 00:33:56,947 Sim. 364 00:33:56,991 --> 00:34:00,386 Eu não suponho que ele, uh, admira a ideia, 365 00:34:00,429 --> 00:34:02,736 mas ele pode aprender algumas coisas úteis. 366 00:34:04,868 --> 00:34:06,392 Você tem uma mulher? 367 00:34:06,435 --> 00:34:07,567 O que? 368 00:34:08,742 --> 00:34:11,745 Bem, não, não especificamente. 369 00:34:13,051 --> 00:34:14,574 Eu sou feio? 370 00:34:16,358 --> 00:34:17,403 Não. 371 00:34:19,535 --> 00:34:22,234 eu vi pessoas brancas se beijam. 372 00:34:24,323 --> 00:34:26,586 É estranho. 373 00:34:27,935 --> 00:34:31,243 Eles mordiscam um ao outro. 374 00:34:36,422 --> 00:34:39,468 Olha, Sara, você não é feio, acredite em mim. 375 00:34:39,512 --> 00:34:43,516 Mas tenho um lugar para ir. 376 00:34:43,559 --> 00:34:46,910 Um trabalho, e eu... Eu não posso me permitir-- 377 00:34:46,954 --> 00:34:49,043 Você possui metade disso. 378 00:34:49,087 --> 00:34:51,306 Perdão? 379 00:34:52,307 --> 00:34:53,874 Esse. 380 00:34:53,917 --> 00:34:55,789 Metade é sua. 381 00:35:00,402 --> 00:35:03,710 Meu pai foi embora esta escrita. 382 00:35:05,364 --> 00:35:06,800 Eu li. 383 00:35:08,149 --> 00:35:09,455 Eu posso ler. 384 00:35:12,066 --> 00:35:14,024 Ele deu metade para você 385 00:35:14,068 --> 00:35:16,331 e metade para mim. 386 00:35:17,898 --> 00:35:19,552 Junto. 387 00:36:08,514 --> 00:36:10,080 [bater na porta] 388 00:36:14,172 --> 00:36:15,695 [batendo continua] 389 00:36:21,875 --> 00:36:24,573 Senhorita Keogh, sou Arnold Page. 390 00:36:24,617 --> 00:36:27,359 Eu fiz o do seu pai trabalho jurídico. 391 00:36:27,402 --> 00:36:29,012 Ah, a lei. 392 00:36:29,056 --> 00:36:31,406 Ah, os tribunais. 393 00:36:32,407 --> 00:36:33,365 Sim. 394 00:36:34,888 --> 00:36:37,195 Agora há algo você pode ficar feliz em ouvir. 395 00:36:37,238 --> 00:36:40,633 Eu conheço um comprador para esta terra. 396 00:36:40,676 --> 00:36:42,852 Um homem lhe dará dinheiro. 397 00:36:42,896 --> 00:36:45,986 Para você, para esta terra. 398 00:36:48,118 --> 00:36:50,947 Bem, seu pai era pretendendo vender de qualquer maneira. 399 00:36:50,991 --> 00:36:53,167 Você não vai querer fique aqui, tenho certeza. 400 00:36:53,211 --> 00:36:55,561 Você vai voltar com o outro-- 401 00:36:57,563 --> 00:36:59,695 Você vai voltar com o Shoshone. 402 00:36:59,739 --> 00:37:01,958 Não sei. 403 00:37:04,091 --> 00:37:06,485 Bem, quando você pensa você pode saber? 404 00:37:08,138 --> 00:37:09,575 Dois dias. 405 00:37:11,794 --> 00:37:13,231 Três dias. 406 00:37:13,274 --> 00:37:14,406 Talvez. 407 00:37:16,451 --> 00:37:19,672 Bem, então suponha que eu, uh, verifique novamente com você. 408 00:37:22,805 --> 00:37:25,895 Ah, enquanto isso, senhorita Keogh, 409 00:37:25,939 --> 00:37:27,810 alguma coisa que eu possa fazer? 410 00:37:30,770 --> 00:37:34,252 Seu pai deixou para trás um, uh, um papel 411 00:37:34,295 --> 00:37:36,166 com muitas marcas? 412 00:37:39,648 --> 00:37:42,434 Sim, bem, eu simplesmente não sei como colocar isso. 413 00:37:42,477 --> 00:37:44,131 Um testamento? 414 00:37:45,132 --> 00:37:46,481 Sim. 415 00:37:46,525 --> 00:37:48,222 Sim. 416 00:37:48,266 --> 00:37:52,095 Bem, vou apenas pegar isso volte comigo para ser arquivado em inventário. 417 00:37:52,139 --> 00:37:55,664 Para os tribunais examinarem. Você entende? 418 00:37:55,708 --> 00:37:58,450 Uma questão de - de lei. 419 00:38:04,804 --> 00:38:06,588 Obrigado. 420 00:38:09,112 --> 00:38:12,115 Lembre-se, eu estava amigo do seu pai. 421 00:38:12,159 --> 00:38:14,248 Espero ser seu. 422 00:38:15,902 --> 00:38:17,164 Obrigado. 423 00:38:26,826 --> 00:38:29,045 [criança gritando] 424 00:38:39,795 --> 00:38:42,537 eu falei para o professor ontem. Ela está esperando por você. 425 00:38:45,279 --> 00:38:47,760 Olha, eu não sei o que está reservado para você aí. 426 00:38:47,803 --> 00:38:49,979 Provavelmente é nem tudo agradável. 427 00:38:50,023 --> 00:38:53,287 Mas conhecendo sua mãe, Eu diria que você conseguirá tudo bem. 428 00:38:57,030 --> 00:38:59,598 Eu não gosto disso melhor do que você. 429 00:39:01,295 --> 00:39:05,081 Todo o congestionamento-- sendo pego aqui e tudo... 430 00:39:05,125 --> 00:39:07,954 Teremos apenas que vá junto com isso e veja o que acontece. 431 00:39:46,166 --> 00:39:48,081 Ei, ei. 432 00:39:57,046 --> 00:39:58,787 Manhã. Manhã. 433 00:40:09,363 --> 00:40:11,234 "Rancho Shiloh, Arco de Medicina. 434 00:40:11,278 --> 00:40:14,368 Circunstâncias alteradas, obrigado a permanecer." 435 00:40:15,761 --> 00:40:17,327 Você vai ficar aí? 436 00:40:17,371 --> 00:40:18,633 Isso mesmo. 437 00:40:18,677 --> 00:40:21,070 Com a índia? 438 00:40:21,114 --> 00:40:24,117 Sem ofensa. Quero dizer, isso é exatamente o que as pessoas ligue para ela, sabe? 439 00:40:24,160 --> 00:40:26,119 Não, eu não sabia. 440 00:40:26,162 --> 00:40:29,252 Eu acho que quando eles conseguirem o hábito indiano, eles não mudam. 441 00:40:29,296 --> 00:40:30,993 Não é mesmo? 442 00:40:38,218 --> 00:40:40,220 Deve ser ele. 443 00:40:40,263 --> 00:40:43,397 Vagão diz "Lander Frete." 444 00:40:43,441 --> 00:40:45,268 Pegue os cavalos. 445 00:40:57,237 --> 00:40:59,718 Ah, Dobie. Dobie Keogh. 446 00:41:02,285 --> 00:41:05,245 Dobie, lembre-se de mim... Jim Dow? 447 00:41:05,288 --> 00:41:07,247 eu era amigo para sua família. 448 00:41:07,290 --> 00:41:09,249 Sim, Jimmy, Eu lembro de você. 449 00:41:09,292 --> 00:41:12,208 Bem, é legal ver você de novo, Dobie, aqui atrás. 450 00:41:12,252 --> 00:41:15,168 Uh, sinto muito em ouvir sobre a morte do seu pai, 451 00:41:15,211 --> 00:41:17,344 mas, ah, bem, essas coisas, ah... 452 00:41:17,387 --> 00:41:19,346 Oh, digamos, eu gostaria de você conheceu alguém. 453 00:41:19,389 --> 00:41:22,131 Ouça, Jimmy, eu tenho certeza gosto de ficar por perto e falar sobre os velhos tempos, 454 00:41:22,175 --> 00:41:25,134 mas se você me der licença, Tenho que matar um homem. 455 00:41:25,178 --> 00:41:27,093 Sim, bem, eu sei. Eu sei disso, Dobie. 456 00:41:27,136 --> 00:41:30,096 Mas, ah, veja, queremos dizer a você por que não. 457 00:41:30,139 --> 00:41:33,012 Então se você quiser entre um minuto. 458 00:41:42,369 --> 00:41:45,198 [porta abre e fecha] 459 00:41:47,243 --> 00:41:48,854 Sara. 460 00:41:48,897 --> 00:41:50,899 Você me conhece, Eu acho. 461 00:41:57,253 --> 00:41:58,777 Dobie? 462 00:42:04,043 --> 00:42:06,088 Bem, o velho está morto. 463 00:42:08,221 --> 00:42:10,136 Já faz muito tempo, não é? 464 00:42:13,574 --> 00:42:16,403 Isso com certeza não mudou muito. 465 00:42:16,446 --> 00:42:19,014 Ele manteve assim. 466 00:42:19,058 --> 00:42:20,712 Como voltar atrás. 467 00:42:23,497 --> 00:42:26,021 Você está fora da lei agora, Dobie. 468 00:42:26,065 --> 00:42:28,197 Bem, ele me fez isso. 469 00:42:28,241 --> 00:42:29,851 Você teve sorte, Sara. 470 00:42:29,895 --> 00:42:33,072 Ele nunca te deu o apartamento de sua mão tanto. 471 00:42:34,943 --> 00:42:37,032 Não é muito difícil. 472 00:42:37,076 --> 00:42:38,860 As pessoas ficam longe de mim. 473 00:42:42,603 --> 00:42:44,344 Me leva de volta, Sarah. 474 00:42:46,085 --> 00:42:48,000 O mesmo para você? 475 00:42:48,043 --> 00:42:50,176 Isso leva você de volta? 476 00:42:50,219 --> 00:42:51,394 Sim. 477 00:42:55,268 --> 00:42:56,835 Dê-me minha parte? 478 00:42:58,271 --> 00:43:00,273 Quero dizer, está certo, não é? 479 00:43:00,316 --> 00:43:03,145 Eu coloquei alguns anos trabalhe aqui, de criança para homem, 480 00:43:03,189 --> 00:43:05,060 depois que eles roubaram você. 481 00:43:05,104 --> 00:43:08,237 Antes que ele me expulsasse. 482 00:43:08,281 --> 00:43:11,893 Quero dizer, está certo para dizer - eu tenho mais tempo aqui do que você. 483 00:43:11,937 --> 00:43:14,548 É justo que Eu entendo algo disso. 484 00:43:14,592 --> 00:43:16,942 Isso mesmo, isso é justo. 485 00:43:16,985 --> 00:43:19,074 Você e eu, Sara, nós somos parentes dele. 486 00:43:19,118 --> 00:43:22,425 E está certo nós temos isso juntos. 487 00:43:22,469 --> 00:43:24,471 Mas ouça, ele não. 488 00:43:24,514 --> 00:43:26,604 Você sabe a quem estou me referindo. 489 00:43:26,647 --> 00:43:28,083 Sim. 490 00:43:28,127 --> 00:43:30,172 Um vagabundo, um destruidor de vacas. 491 00:43:32,174 --> 00:43:34,350 Encontrei um pobre, velho doente morrendo 492 00:43:34,394 --> 00:43:36,439 e enganado e o enganou. Não. 493 00:43:36,483 --> 00:43:39,007 Não?! Bem, eu acho que sim! 494 00:43:39,051 --> 00:43:41,096 Ele encontrou uma coisa boa solto. 495 00:43:41,140 --> 00:43:43,795 Ele me trata bem. 496 00:43:43,838 --> 00:43:46,841 Bem, eu era ele, eu também. 497 00:43:48,277 --> 00:43:50,149 Não há problema para ele. 498 00:43:51,629 --> 00:43:54,327 Ele tem cem acres e uma mulher. 499 00:43:55,154 --> 00:43:57,330 Eu acho que ele está apenas feliz. 500 00:43:59,506 --> 00:44:01,900 Mas como você pode sofrer isso? 501 00:44:04,293 --> 00:44:07,079 Eu possuo metade. 502 00:44:07,122 --> 00:44:09,342 Você quer metade do meu? 503 00:44:09,385 --> 00:44:13,041 Não, não, eu quero ele balançou completamente solto. 504 00:44:13,085 --> 00:44:15,304 Agora você e eu, podemos fazer isso no tribunal. 505 00:44:15,348 --> 00:44:17,916 Tudo que você precisa fazer é testemunhar – Não. 506 00:44:19,439 --> 00:44:21,441 Meu... 507 00:44:21,484 --> 00:44:25,924 Nosso pai disse como ele queria. 508 00:44:25,967 --> 00:44:27,316 Ele escreveu isso. 509 00:44:27,360 --> 00:44:29,971 Eu perguntei como você pode sofrer. 510 00:44:30,015 --> 00:44:32,887 Nosso pai, nossa terra, nosso próprio irmão. 511 00:44:37,196 --> 00:44:39,198 Sarah, eles não te contaram? 512 00:44:40,329 --> 00:44:42,984 Pau? Eles não te contaram? 513 00:44:43,028 --> 00:44:46,161 Sim, ele está morto. 514 00:44:47,249 --> 00:44:49,077 Morto, sim. 515 00:44:49,121 --> 00:44:52,211 Ninguém te contou como? Ele o matou, Sarah. 516 00:44:52,254 --> 00:44:55,257 Ele atirou nele em Lander. 517 00:44:55,301 --> 00:44:58,652 Ele o matou e droga o corpo dele aqui atrás e tomou seu lugar. 518 00:44:58,696 --> 00:45:03,439 Há dois túmulos lá fora, Sara, fresco cavado. 519 00:45:03,483 --> 00:45:08,401 Um garotinho que costumávamos balançar entre nós... 520 00:45:09,619 --> 00:45:12,318 fica lá coberto de sujeira, 521 00:45:12,361 --> 00:45:15,147 clamando aos nossos corações. 522 00:45:15,190 --> 00:45:16,365 Morto! 523 00:45:18,672 --> 00:45:20,065 eu... 524 00:45:21,066 --> 00:45:22,328 vai perguntar a ele. 525 00:45:22,371 --> 00:45:23,982 Pergunte a ele, Sara? 526 00:45:24,025 --> 00:45:25,679 Pegue uma arma e atire nele! 527 00:45:29,596 --> 00:45:33,034 Ah, venha comigo agora. Agora mesmo, na cidade. 528 00:45:33,078 --> 00:45:36,255 Nós vamos quebrar isso testamento do velho, Sarah. Eu tenho um advogado. 529 00:45:36,298 --> 00:45:38,648 Agora mesmo, Sara. Nós o teremos no tribunal amanhã, 530 00:45:38,692 --> 00:45:41,086 e o dia depois de amanhã nós... Não. 531 00:45:47,527 --> 00:45:49,268 Primeiro... 532 00:45:50,573 --> 00:45:52,314 vou perguntar a ele... 533 00:45:53,707 --> 00:45:55,013 porquê. 534 00:45:55,056 --> 00:45:57,406 Você não é nenhum índio burro. 535 00:45:57,450 --> 00:45:59,234 Por que agir como um?! 536 00:45:59,278 --> 00:46:01,236 [vagão se aproximando] 537 00:46:15,337 --> 00:46:17,383 Tudo bem, então, você pergunta a ele. 538 00:46:19,559 --> 00:46:21,735 Então você vem para a cidade, Sarah. 539 00:46:24,520 --> 00:46:27,306 Você vem à farmácia. 540 00:46:27,349 --> 00:46:29,134 Você sabe disso? 541 00:46:32,180 --> 00:46:34,443 Você é minha irmã, Sarah, 542 00:46:34,487 --> 00:46:37,272 e ele era nosso irmão. 543 00:46:37,316 --> 00:46:39,666 E seu assassino está saindo por aí. 544 00:46:42,060 --> 00:46:45,411 E a misericórdia de Deus eu não o mato entrando. 545 00:46:46,499 --> 00:46:48,370 [porta bate] 546 00:47:01,340 --> 00:47:04,647 Ele brigou na escola. Ele usou sua faca. 547 00:47:04,691 --> 00:47:06,214 Eu não os matei. 548 00:47:06,258 --> 00:47:09,348 Uma criança toda arranhada, os outros assustados meio até a morte. 549 00:47:09,391 --> 00:47:13,221 Entre então e agora Eu tive uma sessão e tanto com o conselho escolar. 550 00:47:40,161 --> 00:47:43,164 Talvez não seja tão ruim como eu fiz soar. 551 00:47:43,208 --> 00:47:46,254 Acalmei os pais. Ele pode voltar para a escola. 552 00:47:46,298 --> 00:47:47,865 É uma pena, no entanto. 553 00:47:47,908 --> 00:47:50,650 Acho que pessoal por aqui estão preparados para serem amigáveis, 554 00:47:50,693 --> 00:47:53,653 determinado tempo, mas uma coisa como esta: você matou meu irmão. 555 00:47:57,744 --> 00:47:59,180 Sim, eu fiz. 556 00:47:59,224 --> 00:48:01,400 Quem te contou? 557 00:48:01,443 --> 00:48:03,271 Por que você não me conta? 558 00:48:06,231 --> 00:48:08,407 Covardia. 559 00:48:08,450 --> 00:48:12,324 eu não queria te contar lá em cima, onde te vi pela primeira vez. 560 00:48:12,367 --> 00:48:15,327 E depois disso, é só... 561 00:48:15,370 --> 00:48:17,111 covardia. 562 00:48:34,215 --> 00:48:36,174 Diga-me por quê. 563 00:48:36,217 --> 00:48:39,525 Éramos estranhos um para o outro. 564 00:48:39,568 --> 00:48:44,269 Ele entrou em um estábulo e tentei roubar meu cavalo. 565 00:48:44,312 --> 00:48:46,532 Ele atirou em mim, Eu atirei de volta. 566 00:48:49,448 --> 00:48:51,450 Seu pai aceitou isso. 567 00:48:53,278 --> 00:48:55,802 Ele era um homem velho. 568 00:48:57,151 --> 00:48:58,283 Sim. 569 00:48:59,588 --> 00:49:01,851 Não é um velho de cabeça mole. 570 00:49:03,592 --> 00:49:06,726 E então, por gratidão, 571 00:49:06,769 --> 00:49:08,858 por matar seu filho, 572 00:49:08,902 --> 00:49:11,122 ele lhe deu metade de suas terras. 573 00:49:11,165 --> 00:49:13,472 Eu agi satisfeito? 574 00:49:16,475 --> 00:49:17,780 Então nós vendemos. 575 00:49:17,824 --> 00:49:20,827 eu tenho um homem oferecer para comprar. 576 00:49:23,221 --> 00:49:25,310 Quem te contou Eu matei seu irmão? 577 00:49:26,833 --> 00:49:30,271 Foi Dobie? Ele me seguiu até aqui? 578 00:49:30,315 --> 00:49:32,230 Nós vendemos o terreno 579 00:49:32,273 --> 00:49:34,667 e você vai embora de mim 580 00:49:34,710 --> 00:49:36,364 e eu de você. 581 00:49:38,236 --> 00:49:41,152 Ele estava aqui agora há pouco quando eu estava voltando? 582 00:49:41,195 --> 00:49:43,154 Seu irmão, Estou falando. 583 00:49:43,197 --> 00:49:45,373 Por que ele não esperou por mim? 584 00:49:45,417 --> 00:49:48,376 Ele te contou vender o terreno? 585 00:49:48,420 --> 00:49:51,945 Ele me disse para ir até ele, 586 00:49:51,989 --> 00:49:53,338 para a cidade. 587 00:49:54,469 --> 00:49:57,342 E vamos para a lei. 588 00:49:58,430 --> 00:50:00,171 Tribunal. 589 00:50:00,214 --> 00:50:02,173 Contra você. 590 00:50:02,216 --> 00:50:04,827 And after, he will kill you. 591 00:50:04,871 --> 00:50:07,308 Ele tem algum homem com ele, você sabe? 592 00:50:07,352 --> 00:50:11,312 Vender o terreno se você nunca quis 593 00:50:11,356 --> 00:50:13,619 e vá e permaneça vivo, 594 00:50:13,662 --> 00:50:16,448 e meu filho e eu voltarei. 595 00:50:17,579 --> 00:50:20,365 Antes eu ia te dou minha metade 596 00:50:20,408 --> 00:50:22,845 quando você e o garoto foram resolvidos. 597 00:50:22,889 --> 00:50:25,979 Now I'm not prepared to sell. 598 00:50:33,378 --> 00:50:35,336 eu vou para a cidade 599 00:50:35,380 --> 00:50:37,860 e não fazer nada de você. 600 00:50:37,904 --> 00:50:40,472 E meu irmão fazer você morrer. 601 00:50:40,515 --> 00:50:43,344 Tenho certeza que ele tentará. Ele é bom nisso. 602 00:50:43,388 --> 00:50:47,392 Então venda, ou você não são nada e estão mortos. 603 00:50:48,654 --> 00:50:52,266 Se ele se segurasse de uma chance justa para me matar, 604 00:50:52,310 --> 00:50:54,355 ele tinha algo mais a ganhar, 605 00:50:54,399 --> 00:50:57,228 algo mais – a terra. 606 00:50:58,403 --> 00:51:02,668 Você - você quer tanto quanto ele 607 00:51:02,711 --> 00:51:04,409 se você ficar. 608 00:51:04,452 --> 00:51:06,889 Então eu acho que você tem uma escolha a fazer. 609 00:51:14,897 --> 00:51:17,074 [bate o martelo] 610 00:51:17,117 --> 00:51:18,292 "Audiência em inventário 611 00:51:18,336 --> 00:51:21,513 "em re Asa Keogh, falecido. 612 00:51:21,556 --> 00:51:23,123 A reivindicação é introduzida por-" 613 00:51:23,167 --> 00:51:25,995 Pegue aquela janela abra mais, sim? Levante isso aí. 614 00:51:26,039 --> 00:51:30,652 "Por Dobie Keogh, representado por advogado Arnold Page, 615 00:51:30,696 --> 00:51:34,700 e em concurso com Sarah Keogh e--" 616 00:51:34,743 --> 00:51:36,702 Diga, vocês dois tem um conselho? 617 00:51:36,745 --> 00:51:37,877 Não, Meritíssimo. 618 00:51:37,920 --> 00:51:39,879 Você quer um recesso de audição conseguir um? 619 00:51:39,922 --> 00:51:41,924 Bem, Meritíssimo, a coisa parece-- 620 00:51:41,968 --> 00:51:44,013 Tudo bem, tudo bem, você não, isso é tudo. 621 00:51:44,057 --> 00:51:46,059 Tudo bem, Page, prossiga. 622 00:51:46,103 --> 00:51:47,626 Obrigado, Meritíssimo. 623 00:51:48,888 --> 00:51:53,675 Agora, Asa Keogh morreu em seu 74º ano, 624 00:51:53,719 --> 00:51:57,679 saindo apenas dois herdeiros legais - 625 00:51:57,723 --> 00:52:00,595 Dobie Keogh e esta mulher aqui. 626 00:52:00,639 --> 00:52:04,251 Agora não só foi Asa Keogh velho, ele era recluso. 627 00:52:04,295 --> 00:52:07,602 Ele estava enfermo de corpo, 628 00:52:07,646 --> 00:52:09,561 enfermo de espírito. 629 00:52:09,604 --> 00:52:12,781 No último dias sombrios de sua vida, 630 00:52:12,825 --> 00:52:16,089 ele foi agarrado, explorado, traído 631 00:52:16,133 --> 00:52:19,658 por outro, um homem mais jovem-- 632 00:52:19,701 --> 00:52:21,703 esse estranho. 633 00:52:23,140 --> 00:52:25,664 Adotado por assassinato, poderíamos dizer, 634 00:52:25,707 --> 00:52:27,927 no decorrer dos dias 635 00:52:27,970 --> 00:52:32,061 observou que uma casa e terras agrícolas 636 00:52:32,105 --> 00:52:35,804 pode ser dele quase para ser levado. 637 00:52:35,848 --> 00:52:38,198 Page, está um dia quente. Vá em frente. 638 00:52:57,435 --> 00:52:59,698 E além disso, Meritíssimo, 639 00:52:59,741 --> 00:53:02,962 Sarah Keogh, para todos intenções e propósitos, 640 00:53:03,005 --> 00:53:06,879 é um índio, uma tutela do estado. 641 00:53:06,922 --> 00:53:09,882 Ela residiu entre os índios desde a infância - 642 00:53:09,925 --> 00:53:14,016 primeiro por captura, então por sua própria escolha. 643 00:53:14,060 --> 00:53:15,801 Ela tem um filho mestiço. 644 00:53:15,844 --> 00:53:18,673 Ela nunca fez exercícios qualquer um dos direitos 645 00:53:18,717 --> 00:53:21,110 e responsabilidades da cidadania branca. 646 00:53:21,154 --> 00:53:23,678 Ela estabeleceu sem domicílio. 647 00:53:23,722 --> 00:53:27,247 Ela nunca pagou impostos. Ela nunca votou. 648 00:53:27,291 --> 00:53:29,162 [sons de choro] Ela nunca esteve nisso-- 649 00:53:29,206 --> 00:53:30,685 Espere, espere. 650 00:53:32,165 --> 00:53:35,255 Ela está bem? O que é? 651 00:53:35,299 --> 00:53:37,039 [rindo] Ela está rindo. 652 00:53:37,083 --> 00:53:39,912 Meritíssimo, isso só mostra que ela não entende-- 653 00:53:39,955 --> 00:53:42,044 eu disse espere, Page, espere. 654 00:53:42,088 --> 00:53:45,657 Senhorita, você entende alguma dessas coisas? 655 00:53:46,397 --> 00:53:49,661 Sim. É assim. 656 00:53:49,704 --> 00:53:51,271 Eu nunca votei. 657 00:53:51,315 --> 00:53:54,231 [rindo] 658 00:53:57,016 --> 00:53:58,017 Continuar. 659 00:53:59,018 --> 00:54:00,933 Meritíssimo. 660 00:54:00,976 --> 00:54:04,458 Apesar da ascendência desta mulher, 661 00:54:04,502 --> 00:54:09,028 não temos razão supor que ela é qualquer melhor equipado 662 00:54:09,071 --> 00:54:12,858 possuir ou administrar propriedade do que qualquer outro índio. 663 00:54:17,906 --> 00:54:19,386 Está tudo bem, Dobie. 664 00:54:19,430 --> 00:54:21,388 Sim, ele com certeza é um advogado inteligente. 665 00:54:21,432 --> 00:54:23,477 Ele tem todos eles já ligou. 666 00:54:23,521 --> 00:54:25,827 Juiz é um pouco velho atarracado. 667 00:54:25,871 --> 00:54:27,089 [ambos suspiram] 668 00:54:27,133 --> 00:54:29,309 Bem, eu estava procurando para agradar você. 669 00:54:29,353 --> 00:54:31,398 Eu cometi um erro nas coisas. 670 00:54:31,442 --> 00:54:34,227 Eu venho aqui para matar um homem e eu deixei acontecer virou dinheiro. 671 00:54:34,271 --> 00:54:36,316 eu não chamaria isso não há erro. 672 00:54:36,360 --> 00:54:38,797 eu deveria ter matado ele naquele dia na rua. 673 00:54:38,840 --> 00:54:41,365 Ou deixe-o entrar naquela casa e me viu e o matou. 674 00:54:41,408 --> 00:54:44,890 Não, não, Dobie. Desta forma, tivemos uma chance em milhares de-- 675 00:54:44,933 --> 00:54:46,326 Barato! 676 00:54:46,370 --> 00:54:49,242 Eu tinha um ódio mais puro para aquele homem, 677 00:54:49,286 --> 00:54:52,332 e eu deixei você e aquele advogado barato. 678 00:54:52,376 --> 00:54:54,334 Você sempre foi sensato, Dobie. 679 00:54:54,378 --> 00:54:57,032 Agora olhe, assim que como tudo isso acabou, 680 00:54:57,076 --> 00:54:58,991 ele vai ser lá fora sozinho. 681 00:54:59,034 --> 00:55:01,428 Você e eu podemos levá-lo quando quisermos. Não. 682 00:55:01,472 --> 00:55:04,257 Eu vou fazer isso sozinho. 683 00:55:05,780 --> 00:55:07,347 Mais do que isso. 684 00:55:07,391 --> 00:55:10,176 eu quero ele saber sobre isso-- 685 00:55:10,219 --> 00:55:13,222 que ele matou meu irmão e eu vim atrás dele. 686 00:55:15,399 --> 00:55:17,357 Eu quero que ele tenha o sabor disso, 687 00:55:17,401 --> 00:55:21,230 como uma colher de latão em sua boca-- 688 00:55:21,274 --> 00:55:24,103 que ele vai me veja e morra. 689 00:55:24,146 --> 00:55:27,411 E então, Meritíssimo, a soma e substância das coisas 690 00:55:27,454 --> 00:55:31,066 me deixa mover que a propriedade de Asa Keogh, falecido, 691 00:55:31,110 --> 00:55:33,417 ser governado em tutela, 692 00:55:33,460 --> 00:55:36,158 que seja eliminado por venda, 693 00:55:36,202 --> 00:55:38,509 e que os rendimentos ser administrado igualmente 694 00:55:38,552 --> 00:55:41,425 em benefício de Dobie Keogh e Sarah Keogh, 695 00:55:41,468 --> 00:55:43,340 únicos legatários. 696 00:55:45,516 --> 00:55:48,388 Ah, isso é tudo? 697 00:55:48,432 --> 00:55:50,172 Isso é tudo, Meritíssimo. 698 00:55:50,216 --> 00:55:52,392 [grunhindo] 699 00:55:52,436 --> 00:55:56,353 Varas. Tudo gruda neste tipo de clima. 700 00:55:57,571 --> 00:56:00,444 Tudo bem agora, ouviremos de você. 701 00:56:00,487 --> 00:56:04,361 A substância da coisa, os principais fatos da coisa. 702 00:56:04,404 --> 00:56:08,060 Agora você pegou o corpo do garoto para seu pai, Asa Keogh. 703 00:56:08,103 --> 00:56:11,411 Ele acolheu você. Você conquistou a confiança dele. Correto? 704 00:56:11,455 --> 00:56:13,848 Senhor, o caminho Page faz parecer-- 705 00:56:13,892 --> 00:56:16,416 Não importa como ele faz soar. A substância. 706 00:56:18,462 --> 00:56:19,419 Correto. 707 00:56:19,463 --> 00:56:21,116 Tudo bem. 708 00:56:21,160 --> 00:56:23,205 Estou pronto para governar nos movimentos. 709 00:56:23,249 --> 00:56:26,034 Na medida em que o falecido morreu sem testamento, 710 00:56:26,078 --> 00:56:28,167 sem inventar qualquer instrumento de - 711 00:56:28,210 --> 00:56:31,431 Senhor, você disse ele morreu sem testamento? 712 00:56:31,475 --> 00:56:33,912 Intestado. Ele não deixou testamento. 713 00:56:33,955 --> 00:56:36,436 Mas ele deixou um testamento. 714 00:56:36,480 --> 00:56:38,917 Meu amigo, toda a base deste processo 715 00:56:38,960 --> 00:56:41,485 é esse fato que ele não fez isso. 716 00:56:41,528 --> 00:56:45,445 Ele fez um testamento, ela encontrou, ela deu a ele. 717 00:56:45,489 --> 00:56:46,751 Página? 718 00:56:46,794 --> 00:56:48,927 Meritíssimo, aí... há alguma confusão aqui. 719 00:56:48,970 --> 00:56:51,146 Houve um testamento! Não, Meritíssimo... 720 00:56:51,190 --> 00:56:54,541 Juiz! Quer me reconhecer como amigo da corte? 721 00:56:54,585 --> 00:56:58,023 Ah, tudo bem, doutor, você é reconhecido. O que é? 722 00:56:58,066 --> 00:57:02,114 Asa falou comigo sobre um testamento antes de morrer. 723 00:57:02,157 --> 00:57:04,203 Acho que ele poderia ter feito um. 724 00:57:04,246 --> 00:57:05,552 Você viu isso? 725 00:57:05,596 --> 00:57:09,426 Não, mas você conhece Asa tão bom quanto eu. 726 00:57:09,469 --> 00:57:12,124 Perfeitamente claro em mente, claro como um apito. 727 00:57:12,167 --> 00:57:14,039 E tudo ele me disse-- 728 00:57:14,082 --> 00:57:17,346 Mas ainda não temos vontade ou qualquer pessoa que tenha testemunhado isso 729 00:57:17,390 --> 00:57:19,479 ou mesmo reivindicações ter visto isso, mas eles. 730 00:57:19,523 --> 00:57:22,482 Agora vou dizer. 731 00:57:22,526 --> 00:57:24,441 Não, Meritíssimo! Espere um minuto, espere um minuto. 732 00:57:24,484 --> 00:57:28,445 Ela quer dizer e eu vou deixá-la. Vá em frente. 733 00:57:33,406 --> 00:57:36,496 Eu direi isso, Meritíssimo. 734 00:57:38,411 --> 00:57:40,500 Eu li muito devagar. 735 00:57:40,544 --> 00:57:43,155 Eu fui indiano. 736 00:57:43,198 --> 00:57:46,158 Mas li muito claro. 737 00:57:47,551 --> 00:57:49,466 O testamento do meu pai. 738 00:57:54,209 --> 00:57:58,213 "Meu nome é Asa James Keogh. 739 00:57:58,257 --> 00:58:03,262 "Eu moro em Stoub Township, Wyoming. 740 00:58:03,305 --> 00:58:07,658 "Este é o meu último e apenas testamento. 741 00:58:11,444 --> 00:58:15,535 "Eu quero ir embora minha casa, minha terra, 742 00:58:15,579 --> 00:58:18,320 "e tudo na minha terra 743 00:58:18,364 --> 00:58:21,498 "e tudo o mais que possuo 744 00:58:21,541 --> 00:58:24,109 "para minha filha Sarah 745 00:58:24,152 --> 00:58:27,373 "e para o homem conhecido por mim 746 00:58:27,416 --> 00:58:29,593 "como O Virginiano. 747 00:58:37,644 --> 00:58:39,516 "Somente para eles. 748 00:58:40,560 --> 00:58:42,606 "Eu tenho meus motivos. 749 00:58:42,649 --> 00:58:46,087 "Eles são ninguém mais é da conta. 750 00:58:46,131 --> 00:58:50,265 "Deixo essas coisas na sua totalidade, 751 00:58:50,309 --> 00:58:52,529 "indivisível, 752 00:58:52,572 --> 00:58:55,532 "para ser compartilhado em parceria. 753 00:58:55,575 --> 00:58:58,535 Se, mais tarde..." 754 00:59:01,581 --> 00:59:03,061 [porta abre] 755 00:59:05,324 --> 00:59:07,500 Não foi. Perdemos tudo. 756 00:59:08,632 --> 00:59:10,764 O que aconteceu aquele velho juiz atarracado? 757 00:59:10,808 --> 00:59:13,375 Eu poderia ser expulso fora disso. Agora espere. 758 00:59:13,419 --> 00:59:16,509 Não está terminado. Está terminado. 759 00:59:16,553 --> 00:59:18,424 Não, não, espere, ouça. 760 00:59:18,467 --> 00:59:22,210 Eles entenderam agora, mas isso não significa eles vão mantê-lo. 761 00:59:22,254 --> 00:59:24,517 Se algo aconteceu para assustá-la fora da terra, 762 00:59:24,561 --> 00:59:28,129 e então se... bem, então quero dizer... 763 00:59:28,173 --> 00:59:31,568 Bem, se você ainda quisesse matar aquele homem, uh, 764 00:59:31,611 --> 00:59:34,614 nós não iríamos tenho que pará-lo. Você não faria isso? 765 00:59:34,658 --> 00:59:38,618 Você me lembra um pouco de um porco gritando em torno de uma calha. 766 00:59:40,533 --> 00:59:42,535 Ah, eu vou mate o homem. 767 00:59:42,579 --> 00:59:44,363 Mas não para dar prazer a você. 768 00:59:44,406 --> 00:59:47,409 E quanto à sua, uh, irmã? 769 00:59:47,453 --> 00:59:50,804 Não, ela teve uma chance para ser minha irmã. 770 00:59:50,848 --> 00:59:53,415 Ela é apenas indiana agora. 771 00:59:53,459 --> 00:59:54,634 Squaw. 772 00:59:54,678 --> 00:59:57,463 Agora... agora ouçam, rapazes. Ainda pode dar certo. 773 00:59:57,506 --> 01:00:01,772 Agora nós - nós conseguimos aquela terra e podemos dividir com você. 774 01:00:01,815 --> 01:00:04,296 Ei, olhe isso. Eu tenho uma garra tão grande, 775 01:00:04,339 --> 01:00:06,167 Não consigo tirar a mão. 776 01:00:12,609 --> 01:00:15,263 O que fazemos agora, página? 777 01:00:15,307 --> 01:00:17,570 estou saindo antes que o juiz envie o marechal atrás de mim. 778 01:00:17,614 --> 01:00:19,572 Você faz o que quiser. 779 01:00:21,574 --> 01:00:24,098 Eu tenho outro telegrama para enviar. 780 01:00:24,142 --> 01:00:27,058 Espere aqui e então vamos buscar o garoto e volte. 781 01:00:32,411 --> 01:00:36,502 Senhora, Eu odeio incomodar você. Talvez você possa me ajudar. 782 01:00:36,545 --> 01:00:40,245 Quer dizer, eu tenho uma pergunta em minha mente sobre o que é mais amigável - 783 01:00:40,288 --> 01:00:42,203 uma mulher branca ou uma índia. 784 01:00:42,247 --> 01:00:44,336 Agora você me ajuda resolver isso, hein? 785 01:00:44,379 --> 01:00:46,512 [rindo] 786 01:00:46,555 --> 01:00:49,123 [risos continuam] 787 01:00:53,606 --> 01:00:54,651 Envie. 788 01:00:55,782 --> 01:00:57,479 [pessoas murmurando] 789 01:01:10,449 --> 01:01:13,495 Entre na carroça. Entre na carroça! 790 01:01:25,638 --> 01:01:28,293 Odeio ver um homem colocar assim. 791 01:01:29,642 --> 01:01:32,384 Amigo meu também. 792 01:01:32,427 --> 01:01:35,300 Vou te dizer uma coisa: experimente. 793 01:01:40,784 --> 01:01:44,178 Bem, eu vou fazer você com minhas mãos. Lá! 794 01:01:44,222 --> 01:01:46,485 Desça. Eu não lutei. 795 01:01:48,313 --> 01:01:50,402 Venha para baixo fora dessa carroça! 796 01:01:50,445 --> 01:01:52,926 Vamos, Estou esperando por você! 797 01:01:52,970 --> 01:01:55,233 Você é um homem assustado? 798 01:01:55,276 --> 01:01:57,496 Você está com medo de listras amarelas?! 799 01:02:04,198 --> 01:02:05,199 Uau. 800 01:02:07,724 --> 01:02:08,768 Uau. 801 01:02:26,351 --> 01:02:28,657 Ele não vai Lutar com você, Dobie. 802 01:02:28,701 --> 01:02:30,485 Ele vai lutar. 803 01:02:30,529 --> 01:02:32,226 Pegue meu cavalo. 804 01:03:51,653 --> 01:03:53,438 [gritando] 805 01:04:05,319 --> 01:04:07,800 Alguém configurou isso aqui cheio de óleo de carvão. 806 01:04:57,502 --> 01:04:58,590 Poluído. 807 01:04:59,678 --> 01:05:02,942 Bem, não foi muito bom de qualquer maneira. 808 01:05:02,986 --> 01:05:06,554 Há água no rio e barris atrás do celeiro. Vamos buscar alguns. 809 01:05:07,991 --> 01:05:09,514 Vá com ele. 810 01:05:11,472 --> 01:05:14,127 Você fugiu de um homem na cidade. 811 01:05:14,171 --> 01:05:16,869 Ele queria lutar. Você foi embora. 812 01:05:16,913 --> 01:05:19,524 Achei que era aconselhável. 813 01:05:19,567 --> 01:05:21,700 Você traz a água. 814 01:05:31,884 --> 01:05:34,017 Ele é um covarde. 815 01:05:35,496 --> 01:05:36,584 Não. 816 01:05:36,628 --> 01:05:39,152 Ele se afasta com medo. 817 01:05:39,196 --> 01:05:41,807 Ele trouxe isso para a casa de seu pai. 818 01:05:41,850 --> 01:05:43,678 Não. 819 01:05:43,722 --> 01:05:45,071 Era Dobie. 820 01:05:45,115 --> 01:05:47,856 É certo para ele em busca de vingança 821 01:05:47,900 --> 01:05:50,947 sobre o homem que matou irmão dele, seu irmão. 822 01:05:52,165 --> 01:05:55,516 Ele é um homem mau. 823 01:05:55,560 --> 01:05:57,605 Seu irmão. 824 01:05:59,042 --> 01:06:00,782 Um estranho. 825 01:06:12,969 --> 01:06:15,623 Filho, eu gostaria de conversar só para sua mãe. 826 01:06:20,977 --> 01:06:22,717 [porta abre e fecha] 827 01:06:26,069 --> 01:06:29,028 Você vai sair agora? 828 01:06:29,072 --> 01:06:31,683 Coisas que eu gostaria de dizer a você primeiro. 829 01:06:31,726 --> 01:06:32,901 Sente-se. 830 01:06:39,082 --> 01:06:42,041 Telegrafei para um homem que conheço, 831 01:06:42,085 --> 01:06:44,957 um amigo meu chamada Kelsey. 832 01:06:45,001 --> 01:06:48,439 Ele estará aqui muito em breve, qualquer dia agora. 833 01:06:48,482 --> 01:06:52,399 Ele é engenheiro de minas. Veja, ah... 834 01:06:54,140 --> 01:06:57,839 Quando cheguei aqui, notei o sabor da água. 835 01:06:57,883 --> 01:06:59,754 Algo errado com isso. 836 01:06:59,798 --> 01:07:02,453 E seu pai mencionou que, ah, 837 01:07:02,496 --> 01:07:03,976 isso adoeceu o gado. 838 01:07:04,020 --> 01:07:06,022 Isso pode significar chumbo, 839 01:07:06,065 --> 01:07:08,633 e isso pode levar em ouro ou prata. 840 01:07:10,113 --> 01:07:12,028 O homem... 841 01:07:12,071 --> 01:07:14,378 te disse... 842 01:07:14,421 --> 01:07:16,075 O químico. 843 01:07:16,119 --> 01:07:19,122 Eu não acreditei nele então e não acredito nele agora. 844 01:07:19,165 --> 01:07:21,689 Mas Kelsey pode julgar e te digo com certeza. 845 01:07:21,733 --> 01:07:23,474 Ele é um homem honesto. 846 01:07:23,517 --> 01:07:25,432 Ele pode te contar. 847 01:07:26,520 --> 01:07:27,565 Não. 848 01:07:28,783 --> 01:07:31,047 Eu tenho que cuidar da outra parte dele. 849 01:07:32,700 --> 01:07:33,875 Dobie? 850 01:07:35,790 --> 01:07:38,706 Aqui está, uh, mais um escrito para você. 851 01:07:40,099 --> 01:07:43,798 É um meio de transporte da minha parte neste lugar. 852 01:07:47,585 --> 01:07:48,760 Por favor. 853 01:07:56,550 --> 01:07:58,552 Eu também não gosto disso. 854 01:08:00,467 --> 01:08:02,469 Mas isso tem que ser feito. 855 01:08:34,197 --> 01:08:36,416 Para onde ele está indo? 856 01:08:36,460 --> 01:08:38,549 Para meu irmão. 857 01:08:48,036 --> 01:08:49,429 Uau. 858 01:08:52,954 --> 01:08:55,174 Ele disse que você lutaria. 859 01:08:55,218 --> 01:08:58,482 Ele está esperando para você agora na cidade. 860 01:08:58,525 --> 01:09:00,919 Ele quer você suar sobre isso 861 01:09:00,962 --> 01:09:02,442 até o fim. 862 01:09:03,791 --> 01:09:06,838 Eu seguirei em frente, diga a ele que você está vindo. 863 01:09:09,667 --> 01:09:13,497 Eu vou dizer isso-- ele tem um bom dia para isso. 864 01:09:28,251 --> 01:09:30,122 [cachorro latindo ao longe] 865 01:10:07,942 --> 01:10:10,945 [cachorro latindo ao longe] 866 01:11:45,388 --> 01:11:48,042 Tchau! Ele está solto em algum lugar! 867 01:13:43,027 --> 01:13:44,332 [bater na porta] 868 01:14:05,310 --> 01:14:08,008 Eu gostaria de te agradecer pelo que você fez na cidade. 869 01:14:27,332 --> 01:14:29,813 Por que você está indo? 870 01:14:32,380 --> 01:14:35,253 Eu te disse antes, Eu sou um covarde. 871 01:14:35,296 --> 01:14:39,257 Algumas pessoas têm medo de cascavéis, 872 01:14:39,300 --> 01:14:42,260 cães grandes, cavalos maus, 873 01:14:42,303 --> 01:14:44,088 bandidos, banhos frios. 874 01:14:46,351 --> 01:14:49,789 Tenho medo de todas essas coisas e estar comprometido além disso. 875 01:14:54,968 --> 01:14:57,362 Eu acho que seu pai sabia disso. 876 01:14:57,405 --> 01:15:00,931 Ele só queria um jeito para me manter aqui até que eu não fosse mais necessário. 877 01:15:02,019 --> 01:15:04,500 Quando será isso? 878 01:15:04,543 --> 01:15:06,850 Agora, se você ficar. 879 01:15:10,157 --> 01:15:11,463 Nós ficaremos. 880 01:15:11,507 --> 01:15:14,031 E se eu estiver errado sobre a terra? 881 01:15:15,293 --> 01:15:16,555 Nós ficaremos. 882 01:15:30,438 --> 01:15:32,440 A VIRGINIANA: Eu voltarei por aqui. 883 01:16:12,089 --> 01:16:15,092 [música temática tocando]